Aria · Transcrire un fichier
Cas d'usage
Transcrire un fichier audio sur Mac, sans rien téléverser
Déposez le fichier dans Aria et lisez le texte un instant plus tard. La transcription s'exécute sur votre Mac : un entretien, un cours, un mémo vocal ou l'enregistrement d'un appel ne quitte jamais la machine — et aucun compteur à la minute ne tourne.
Ce que vous pouvez déposer
| Audio | MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG |
| Vidéo | MP4, MOV — c'est la bande son qui est transcrite |
| Locuteurs | Identification optionnelle, calculée sur le Mac |
| Langues | 25 langues européennes, et la transcription garde la langue parlée |
| Réseau | Aucun, avec le moteur local |
Comment ça se passe
- Ouvrez Aria et allez dans la transcription de fichiers.
- Déposez le fichier. Les longs enregistrements fonctionnent, ils prennent simplement plus de temps.
- Relisez, corrigez, copiez ou exportez. Les mots que vous rectifiez sont appris : un nom qui revient cesse de sortir de travers.
Pourquoi le faire sur la machine
Les services de transcription en ligne sont rapides et souvent bon marché. Ce sont aussi une copie de votre enregistrement sur le disque de quelqu'un d'autre, soumise à sa politique de conservation et à son prochain changement de conditions. Pour un appel client, un rendez-vous médical, un entretien journalistique ou tout ce qui est couvert par un accord, c'est cette copie le problème — pas le prix.
Avec le moteur local d'Aria, le fichier reste où il est. Aucun compte, aucun téléversement, aucune file d'attente, aucune minute à acheter. La contrepartie est le temps : un long enregistrement prend plus longtemps qu'avec un modèle cloud, et le ventilateur de votre Mac vous le fera peut-être savoir.
Obtenir une meilleure transcription
- L'enregistrement compte plus que le modèle. Un téléphone posé sur une table de café mettra en échec n'importe quel outil. Un micro près de chaque personne change tout.
- Apprenez-lui les noms d'abord. Ajouter les noms propres récurrents au dictionnaire avant un long fichier épargne plus de corrections que n'importe quel réglage.
- Découpez les fichiers très longs si vous préférez avancer par passes plutôt qu'attendre l'ensemble.
- Pour un fichier difficile, basculez sur un moteur cloud avec votre propre clé. Le fournisseur vous facture directement, et la décision reste la vôtre, fichier par fichier.
Là où ce n'est pas le bon outil. Aria transcrit des fichiers que vous avez déjà : elle ne rejoint pas une réunion, n'enregistre pas ce qui sort de vos haut-parleurs, et ne produit pas de sous-titres horodatés pour le montage vidéo. Pour du sous-titrage sur de longs médias, un outil dédié comme MacWhisper convient mieux.
Questions
Quelque chose est-il téléversé ?
Pas avec le moteur local. Le fichier est lu depuis le disque et transcrit sur le Mac. Un moteur cloud ne le voit que si vous en choisissez un délibérément.
Quelle durée de fichier ?
Il n'y a pas de limite stricte. Les fichiers longs prennent proportionnellement plus de temps avec le moteur local. Dans l'offre gratuite, les mots transcrits sont décomptés des 2 000 hebdomadaires : un long enregistrement demande en général Pro.
Sépare-t-elle les locuteurs ?
Oui, en local. C'est bon sur un enregistrement propre à deux ou trois et cela se dégrade dans une salle bruyante à plusieurs voix ; prévoyez de corriger quelques étiquettes.
Peut-on obtenir des horodatages ou des sous-titres ?
Aria fournit la transcription avec les locuteurs identifiés. Pour des fichiers de sous-titres au timecode précis, utilisez un outil conçu pour ça.
Garder l'enregistrement sur son Mac
Gratuit jusqu'à 2 000 mots par semaine. 5 € une fois pour l'illimité, sur trois Mac.